Là Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao Vương Quốc trẻ nhất ở tuổi 43, ông có thể chia sẻ những dự định trong sự nghiệp chính trị của mình? Liệu ông có tham gia tranh cử chức Thủ Tướng của Vương Quốc Anh nếu có cơ hội? Ông có nghĩ rằng thế giới sẽ thay đổi theo chiều hướng tốt hon với những chính trị gia trẻ tuổi như ông và Tổng Thống Mỹ mới đắc cử, Ông Obama?

 Chào Curtis

Anh là một cầu thủ trẻ và nhiều tiềm năng của Premier League. Anh có đồng ý với quan điểm cho rằng các cầu thủ ngôi sao của Premier League càng "lắm tài" thì càng "nhiều tật" không?

Theo tin báo chí đăng tải thì tôi thấy phần đa các cầu thủ đều dính vào scandal về tình ái, nghiện rượu hay ma túy. Có phải vì nổi tiếng, được nhiều người hâm mộ và kiếm tiền dễ dàng nên các cầu thủ ngôi sao hay sa ngã?

Hi Curtis. You are young but have a potential to become a big star. Do you agree that for the stars of Premier League, the better they are the more scandals they have? From what I have seen in the media, many big names in football are also famous for sex or drug scandals.  Is this because being famous, having so many fans and earning such easy money makes football stars get into troubles/scandals? 

Tôi không cho là như vậy. Còn có rất nhiều cầu thủ khác như Paul Scholes, Michael Owen, Alan Shearer – các bạn có thể chẳng bao giờ nghe thấy những chuyện như vậy về họ. Chỉ có một vài cầu thủ dính dáng tới các vụ như vậy thôi. Tôi nghĩ rằng thật không may là ngày nay nhiều người trở nên nổi tiếng do bán thông tin liên quan đến các cầu thủ cho báo chí, điều này thực sự là lố bịch. Cũng bởi do bóng đá có sức hút lớn, đặc biệt là vòng loại Premier của Anh nên các cầu thủ đã trở thành người của công chúng. Trước kia họ được biết đến nhưng bây giờ thì họ đã trở thành người của công chúng do đó họ tham dự vào rất nhiều sự kiện này nọ. Như tôi nói rồi đáy, nếu ai đó trở nên nổi tiếng vì họ đang hò hẹn với một cầu thủ nổi tiếng thì điều đó rõ rang là bóng đá có một mãnh lực phi thường. Nhưng để trả lời cho câu hỏi- có phải do kiếm tiền quá dễ nên dễ mắc phải scandals hay không thì tôi nghĩ rằng không. Bởi lẽ hiển nhiên rằng tất cả các cầu thủ đều kiếm tiền khá tốt nhưng chỉ có một phần trăm nhỏ trong số họ dính dáng đến bê bối . Hơn nữa tôi nghĩ rằng có thể bản chất của những người ấy vốn là thế kể cả anh ta có kiếm được nhiều tiền hay không.

I wouldn’t say so. There are obviously a lot of massive players, people like Paul Scholes, Michael Owen, Alan Shearer, you never hear things about these players, it is only a couple of players that it has happened to. I think it is just unfortunate these days that people are gaining celebrity from selling their story about a footballer- which is quite bizarre really.

Because football is so massive, especially the English Premier League, footballers are celebrities now. Before they were well known but now they are celebrities they are going to lots of events and so on. Like I said, if someone can actually be famous because they are dating a famous footballer, then obviously football must have a lot of power. But as for this question- earning easy money, does it make you get into trouble?- I don’t think so because obviously all footballers are earning good money and it is only a small percentage who are getting into scandals. And I think maybe those people would have been like that whether they were earning good money or not.