LAST YEAR ARSENAL WANT YOU. WHY DO YOU COMES ARSENAL? IT'S BEAUTIFUL TEAM. I WANT YOU PLAY IN ARSENAL. I LOVE YOU.

Năm ngoái CLB Arsenal muốn anh về đầu quân, tại sao anh không về với họ, đấy là một đội bóng tốt mà? Tôi rất hâm mộ anh, Curtis

 Lúc đó tôi đang chơi cho West Brom, phong độ của tôi rất tốt và ông bầu muốn giữ tôi lại. Ông ấy cảm thấy rằng bất cứ giá trị nào mà Arsenal muốn đem lại cho tôi đều không xứng do đó tôi được thông báo rằng tôi sẽ không chuyển đi đâu hết. Như thể bị trói tay vậy. Thật ra mà nói, tôi có thể đã thích đá cho Arsenal bởi vì CLB đó có bề dày thành tích và kinh nghiệm đáng nể. Tuy nhiên tôi cảm thấy là mọi việc đang rất suôn sẻ. Tôi đang đá cho một CLB tốt và chúng tôi đang chơi rất tốt. Hy vọng chúng tôi sẽ đánh bại Arsenal để sóan vị thế một trong số 4 đội bóng hàng đầu của họ.

At the time, I was at West Brom and I was doing well and my manager wanted to hold onto me. He felt that any value that Arsenal would put on me wouldn’t be enough so I was told I wasn’t going anyway. So my hands were tied. I would have loved to have gone to Arsenal because, if I’m totally honest, they are a great football side and obviously thay have got a great history. But I feel that things have worked out well. I’m at a good club now and we are doing well and hopefully we can beat Arsenal and take their place in the top four. 

Theo anh, ưu điểm của trò chơi này là gì và điều gì là quan trọng nhất đối với một cầu thủ?

What do you think is the best aspect of your game and what is the most important quality in a player do you think? 

 Có thể tôi sẽ trả lời câu hỏi này dựa trên nhận thức của mình. Là một hậu vệ bạn cần phải biết rằng điều gì đang diễn ra xung quanh bạn và tôi có thể nói đấy là phầm chất đáng quí nhất của tôi. Bạn có thể có tốc độ tốt, thể lực dẻo dai hay gì gì đó nhưng nếu bạn biết lường trước được điều gì sắp diễn ra trước khi nó thực sự bắt đầu và có thể đọc vị được trần đấu thì khi đó bạn sẽ dễ dàng nhận ra được vị trí của mình.

Còn theo tôi, phẩm chất quan trọng nhất đối với một cầu thủ đó là sự tự tin- không phải là kiêu  ngạo nhé mà là tự tin. Bởi lẽ nếu bạn đi ra sân với một tâm thế tự tin thì bạn sẽ biết được rằng bạn đang thi đấu hết khả năng của mình hơn là lo lắng về việc ông bầu hay các cầu thủ khác đang nghĩ gì. Nếu bạn tin vào bản than mình thì bạn sẽ thực sự tỏa sáng.

I’d probably say my awareness. As a defender you need to know what is going on around you and I’d probably say that is my best quality. You can be fast, you can be strong- whatever. But if you can know where something is going to be before it is even there and you can read the game, then it is easier for you to be in the right position.

As for the most important qualities of a player, the main thing to have is confidence- not arrogance but confidence- because if you go out onto the pitch confident, then you know you are going to play your game to the best of your ability, rather than worrying about what the manager or other players are thinking. If you believe in yourself then you are going to perform. 

 Kể ra thì điều này thật vô cùng khó khăn cho các đội bóng đến từ Châu Á hay châu Phi- tuy nhiên các bạn có thể đã được chứng kiến Hàn Quốc đã vượt xa thế nào khi Worldcup diễn ra ở nước họ… Họ đã vượt qua một chặng dài để tới bán kết do đó không thể biết được đâu. Nếu bạn đã tiến đến bán kết một lần, có lý do gì không lặp lại điều đó lần nữa? Nếu ở châu Á mọi người quan tâm đến bóng đá hơn nữa, họ sẽ chơi môn thể thao này liên tuch do đó vấn đề chỉ là thời gian tính đến khi nào họ giành chiến thắng mà thôi.

It will be hard for Asian teams and African teams- but then you see how far South Korea went when the World Cup was in their country…. They obviously went all the way to the semi-finals so you never know. If you can go as far as the semi finals once, why can’t you do it again? If people get more into football in Asia, and they are playing it all the time, then it’s just a matter of time until they win. 

Chào Curtis, Tôi là người hâm mộ đội Man U. Tôi muốn biết anh có mong một ngày nào đó sẽ chơi cho các câu lạc bộ lớn như Man U không, hay là sẽ đến một quốc gia khác và chơi bóng đá? Cảm ơn anh

Curtis, I’m a Man U fan and I would like to know if you dream of one day playing for a big club like Man U or of going to another country to play. Thank you. 

 Tôi cũng là một fan hâm mộ đội bóng Man U khi lớn lên và tôi đã luôn mơ ước được chơi cho Man U. Nhưng tôi đang thi đấu cho một CLB lớn hiện thời. Khi tôi còn ở West Brom, họ đã từng có mặt trong giải các CLB lớn nhưng rõ ràng là có sự khác biệt giữa một CLB tham gia Premier và một LB lớn. Theo các chúng tôi đang tham gia mùa giải này tôi nghĩ là chúng tôi sẽ thể hiện rõ khả năng của mình do đó tôi có thể nói là tôi đang thi đấu cho một CLB lớn. Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện chuyển sang thi đấu ơ nước ngoài, nhưng tôi cũng không loại trừ khả năng đó. Vấn đề nằm ở chỗ tôi co xuất sắc hhay không, khả năng cũng như phong cách của tôi có phù hợp với các đội tuyển nước ngoài hay không và các điều khoản hợp đồng được thương thảo như thế nào. Tôi không loại trừ khả năng từ chối bất kì cơ hội nào, nhưng tôi thấy sự nghiệp của mình ở các câu lạc bộ trong nước nhiều hơn.

I grew up a Man U fan myself and I always dreamed of playing for Man U. But I am at a big club now. When I was at West Brom, they were a premier league club but there’s a big difference between a premier league club and a big club. Villa, have won the European Cup and if you look at the history of the club- it really is a big club. And the way we are going this season, I think we are going to show how good we really are, so I would say that I am at a big club.

As for playing in another country, I’ve never really thought about it but I think I would like to. But it is all about whether you are good enough or your style suits the style of play in other countries and what sort of offers come up. You’d never shut the door on anything but I would probably see more of a career for me in England. 

 Tại các câu lạc bộ lớn ở những quốc gia châu Á hiện nay cũng có học viện huấn luyện các cầu thủ trẻ. Liệu Aston Villa có trường huấn luyện nào như vậy tại các quốc gia khác không?

Many big clubs now have academies in Asian countries – does Aston Villa have plans for academies in other countries?

  Chúng tôi có một mạng lưới hướng đạo sinh lớn, tuy nhiên không có trường trong thời điểm này. Tôi tin là chúng tôi sẽ hướng đến một cái gì đó trong tương lai.

We’ve got a big scouting network, although no big academy at the moment. I believe it might be something we are looking into.